“억울하다”를 영어로?
억울(抑鬱)하다는 “아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받거나 하여 분하고 답답하다.”라는 뜻을 가진 표현이다.
우리가 말하는 억울하다는 감정을 영어로 그대로 옮기기는 쉽지 않지만, 어떤 표현으로 옮겨볼 수 있는지 한 번 정리해보도록 한다.
“억울하다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Not Fair, Not Right, Unfair : 불공정하다.
- Awfully Bad : 정말 안 좋다.
- Resent : 분하게 여기다, 억울하다.
- Wrongly Accused, Falsely Accused : 억울한 누명을 쓰다.
- Underserved Death, Wrongful Death : 억울한 죽음
“억울하다에 관련된 표현들…”
억울하다는 것은 아무런 잘못이 없는데 잘못한 것과 같은 취급을 받는 경우에 사용한다. 영어에서는 이 부분을 강조해본다면, “공정하지 않다.”라는 말로 표현해 볼 수 있다.
- Not Fair
- Not Right
- Unfair
- Awfully Bad
이렇게, 1번에서 3번까지의 표현은 모두 “공정하지 않다.”라는 의미를 담고 있는데, 우리가 말하는 “억울하다.”라는 느낌을 담아낼 수 있다.
4번의 “Awfully Bad”는 “정말 나쁘다.”라는 말로 직역해 볼 수 있는데, 부당한 대우를 받아서 정말 나쁘다는 말로 쓸 수 있다.
- “I should have been paid more compensation. It’s not fair.” (나늗 더 많은 보상을 받아야 했다. 이것은 부당하다. → 억울하다.)
- “I should have been treated better. It’s awfully bad.” (나는 더 좋은 대접을 받아야 했다. 이것은 정말 별로다. → 억울하다.)
“억울해서 화가 나는 경우”
억울하면 화가 나기도 하는데, 이런 부분에 집중해서 본다면, 아래와 같은 표현들을 볼 수 있다.
- Resent : 분하게 여기다. 억울하게 여기다.
- Resentful : 분해하는, 분개하는
- Resentment : 억울함
- “She resented his making all the decisions.” (그녀는 그가 그 모든 결정을 내리는 것이 억울했다.)
- “She was resentful at having been left out of the team.” (그녀는 그 팀에서 제외당한 것에 분해했다.)
- “The resentment festered in his mind.” (그 억울함이 그의 마음에 사무쳤다.)
“억울한 누명을 쓰는 경우”
억울한 누명을 쓰는 경우에는 “고소당한”이라는 의미로 “Accused”를 사용할 수 있는데, 부당하게, 잘못된이라는 의미로 “Wrongly, Faslsely”를 붙여서 사용할 수 있다.
- “She was wrongly accused of stealing.” (그녀는 부당하게 절도 혐의를 받았다. → 억울한 누명을 썼다.)
- “He was falsely accused as a thief.” (그는 억울하게 도둑으로 몰렸다. → 억울한 누명을 썼다.)
“억울한 죽음의 경우”
누명을 쓰거나, 말도 안되는 사유로 억울하게 죽음을 맞이하는 경우도 있다. 이런 경우에는 “부당한”이라는 의미로 “Underserved, Wrongful”이라는 단어를 “Death”와 붙여서 사용할 수 있다.
- “Fourteen involve a wrongful death claim.” (14명이 부당한 죽음과 수반한다.)
- “His father dies a wrongful death because of political situations and his mother passes away as soon as he is born.” (그의 아버지는 정치적 상황 때문에 억울하게 죽고, 그의 머머니는 그가 태어나자마자 세상을 떠난다.)