“외꺼풀, 쌍꺼풀”을 영어로?
사람의 눈은 눈꺼풀로 덮여 있는데, 사람마다 조금씩 다르다. 1겹으로 덮이는 꺼풀이 있기도 하고, 2겹으로 덮이는 꺼풀이 있는데, 각각 “외꺼풀”, “쌍꺼풀”이라고 불린다.
서양에서는 쌍꺼풀이 흔한 편인지라, 이러한 용어가 있는지 조차 잘 모르는 경우가 많다. 하지만, 동양에서는 외꺼풀이 흔한 편이고, 쌍꺼풀을 갖기 위해서 수술도 하는 편이다.
“외꺼풀과 쌍꺼풀을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Single Eyelid : 외꺼풀
- Double Eyelid, Double Edged Eyelids : 쌍꺼풀
눈의 꺼풀은 “Eyelid”라고 하는데, 한겹으로 덮여있는 경우 “외꺼풀”이라고 하며, 영어로는 “Single Eyelid”라고 한다.
“쌍꺼풀”의 경우에는 꺼풀이 2겹으로 덮여있는 경우이니 “Double” 혹은 “Double Edged”라는 표현으로 쓸 수 있다.
“쌍거풀 수술을 영어로 어떻게 부를까?”
- Double Eyelid Surgery : 쌍꺼풀 수술
쌍꺼풀 수술은 “Double Eyelid Surgery”라고 한다. “Surgery”는 수슬을 뜻하는 영어 표현이다.
- “After plastic surgery, she has double eyelids, a prominent nose and full lips.” (성형수술 뒤에 그녀는 쌍꺼풀, 오뚝한 코 그리고 도톰한 입술을 가졌다.)
- “Getting the nose lifted and reshaped, creating double eyelids or a few shots of Botox are no longer shameful.” (코를 높이 세우고 형태를 바꾸거나, 쌍꺼풀을 한다거나 보톡스 주사를 맞는다는 것은 이젠 더 이상 부끄러운 일이 아니다.)