“역학조사(疫學調査)”를 영어로?
코로나19가 유행하면서, 방역 대책으로 “역학조사”라는 말이 자주 쓰이고 있다. 역학조사는 우리말로 “전염병의 발생 원인과 역학적 특성을 밝히는 일”을 가리킨다.
“역학조사에 관한 영어 표현들…”
역학조사는 전문용어이기에 일반인이 일상 생활에서 잘 들어보기 어려운 표현이다. 아래와 같은 표현들이 “역학조사”라는 의미로 쓰인다.
- Epidemiological Survey
- Epidemiological Investigation
위 표현을 사용하면, 역학조사라는 말을 그대로 매칭해서 사용할 수 있지만, 일반인이 사용하기에는 다소 어려운 용어이다. 역학조사는 결국 “어떤 사람이 어디를 방문했고, 누구와 접촉했는지에 대해서 조사하는 것”이다. 그래서 이 내용을 바탕으로 가벼운 표현으로 만들어 보면 아래와 같은 표현을 사용할 수 있다.
“역학조사에 관한 가벼운 영어 표현”
- Contact Tracing : 역학조사 (접촉자 추적 조사)
- Contact Tracer : 역학조사관
- “We do our best to control that by the intensive contact tracing exercises.” (우리는 그것을 통재하게 위해서 역학조사를 집중적으로 하고 있다.)