“Look What the Cat’s Dragged in” 누가 왔는지 한 번 봐!
“Look What the Cat’s Dragged in”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “고양이가 무엇을 끌고 왔는지 한 번 봐!”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는 표현이다.
“Look What the Cat’s Dragged in”
- 고양이가 무엇을 끌고 왔는지 한 번 봐!
- 누가 왔는지 한 번 봐!
이 표현은 바로 “누가 왔는지 한 번 봐!”라는 뜻으로 쓰이는 표현인데, 미묘한 뉘앙스를 풍기는 표현이다.
주로 두 가지의 뉘앙스를 담고 있는데 첫 번재는 바로 아래와 같은 경우에 쓰인다.
누군가 오긴 왔는데, 그다지 반기지 않거나, 만나고 싶지 않은 사람이 온 경우에 사용하는 표현이다.
파티 장에 마치 초대를 받지 못한 친구가 온 경우, 그냥 온 것도 아니고 마치, “고양이가 끌고 온” 사람이라고 말하는 것에서 이미 뉘앙스가 드러나는 표현이다.
- “Well, well, well, look what the cat dragged in.” (고양이가 무엇을 끌고 왔는지 한 번 봐.)
“누군가 쥐 죽은 꼴로 나타난 경우에 쓰이기도 하는 표현”
두 번째는 누군가 나타났는데, 꼴이 엉망이 되어서 나타나는 경우에 쓰인다. 사람이 만신창이가 되거나 쥐 죽은 꼴이 되어서, 마치 고양이가 겨우 끌고 온 것 같은 모습을 취하고 있다는 것에서 나온 표현이다.
- “I was looking at Julian’s girlfriend and couldn’t stop thinking, “Oh look what the cat dragged in.”” (줄리안의 여자 친구를 보면서 이런 생각을 멈출 수가 없었다. “고양이가 무엇을 끌고 왔는지 봐.”)